サッカー日本代表になるまで・なってから・なった後・Jリーグにユース・ナビスコ・ACLサッカー情報追っかけます!サッカー選手追っかけます!気になるサッカーニュース情報を日々収集お届け:読書レビューにドラマレビュー好きなものなんでも追っかけます♪

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-------- : スポンサー広告 :
Pagetop

【鹿島・オリヴェイラ監督、(もしオファーがあれば)日本代表監督を受け入れる用意はある】

毎日の英字新聞が伝えています


SAITAMA (Kyodo) --
Kashima Antlers manager Oswaldo Oliveira would be more than willing to coach the Japan national team if asked, the Brazilian said Saturday night.

"If you ask me, am I prepared? Yes," said Oliveira, who has led Antlers to an unprecedented three straight J-League titles in his three years in Japan.

"I know soccer in Japan very well. If I want it? Yes -- if they invite me. Of course I will accept."

"I love Japan. I love to stay here. I want to stay here, and I would love to have the national team. I don't run, I don't escape for the answer.
But I cannot judge; this is not my responsibility."

Oliveira, who has received acclaim around the industry for his achievements at Kashima, was given the recent backing of Japan defender Marcus Tulio Tanaka and Cerezo Osaka coach Levir Culpi to succeed Takeshi Okada.

Oliveira has been offered to coach Brazil twice in the past in 2000 and 2003, he said.

Japan Football Association technical director Hiromi Hara has been conducting his search for a new manager overseas, but as of Saturday, no deal with any of the three candidates had been struck.

Hara, the acting coach for Japan's upcoming two games against Paraguay and Guatemala, would only say he had made "progress" and that he was "definitely close to reaching an agreement."

The JFA has said it will break off negotiations with the unnamed candidates sooner rather than later, and if it does, Hara could start looking inside Japanese shores.

Oliveira, alongside Nagoya Grampus' Dragan Stojkovic and Gamba Osaka's Akira Nishino, has been frequently mentioned as one of the most qualified to coach Japan in the J-League.

Oliveira said he has not spoken with Kashima officials about the Japan job, but added that a clause in his contract allows him to leave if and when an offer is tendered.

"Kashima people, they are reserved," the former Corinthians boss said. "They never talk to me about the national team. They don't want me to leave."

"But I'm always prepared to leave; in my contract, I have this very well explained. Any national team."

Oliveira also said that as a native of Brazil, he could offer Japan pluses that non-Brazilian managers could not at the next World Cup in 2014.

"I know everything about soccer in my country," he said. "I know where they are going to play, and I will feel at home. I think this is a strong point, not only me but any Brazilian coach should have in any national team in this circumstance."

(Mainichi Japan) August 29, 2010


和訳してみると・・・
【サッカーは:オリベイラは、日本の仕事を望んでいる】
(共同通信)
サッカーは:オリベイラは、日本の仕事を望んでいる

依頼された場合埼玉は、(共同通信) - 鹿島アントラーズマネージャオズワルドオリベイラより喜んで
複数の監督日本代表チームをされる、ブラジルは、土曜日の夜だ。

"もし、私を求める私は覚悟か?"オリベイラは、日本での3年間で前例のない3つの連続Jリーグのタイトルに
アントラーズを率いていると述べた。

"私は非常に日本でもサッカーを知っている。もし私がしたいですか?[はい] -
彼らは私を招待する場合、私は受け入れるもちろん。"

"私は日本が大好きです。私はここにいるが大好きです。私はここに滞在したい、と
私は代表チームを持っているのが大好きだ。
私は実行しないでください、私は答えをエスケープしないでください。
しかし、私は判断できないが、これはされていません私の責任。"

オリベイラは、業界の周り鹿島で彼の業績評価を受けており、
岡田武史を成功させる日本のDFマルクス闘莉王田中セレッソ大阪監督Levir Culpiの最近の支持を与えられた。

オリベイラは、監督は過去、ブラジル2回2000年に提供されている、2003年、彼は言った。

日本サッカー協会のテクニカルディレクターひろみ原監督は、
海外が新しいマネージャーのための彼の検索を行っているとして、
土のない取引先に3人の候補と打たれていた。

原監督は、パラグアイ、グアテマラに対する日本の今後2試合の監督代行、
唯一の彼は"進歩"をしていたが言う、彼は"絶対に合意に近いでした。"

日本協会は、遅かれ早かれ、後でというよりも、また無名の候補者との交渉を中断されますが、
原監督は日本の海岸内を探し始める可能性がない場合としている。

オリベイラは、名古屋グランパス'ドラガンストイコビッチとガンバ大阪の西野朗と一緒に、
頻繁に1つの最も優秀な監督に、日本Jリーグのように記載されている。

オリベイラ氏は日本の仕事について鹿島の関係者と話をしていない、と言ったが、
彼の契約の条項は、オファーが入札する場合とするとき、
彼が残してすることができますしました。

"鹿島の人々は、彼らが予約されて、"元コリントの上司は言った。
"彼らは私には代表チームについて話すことはない。彼らは私を残してほしくない。"

"しかし、私は常に残して覚悟している。私の契約で、私はこの非常によく説明しています。
すべての代表チームを。"

オリベイラはまた、ブラジルのネイティブとして、彼は日本のプラスを提供できるによると、
2014年には次のW杯でしたで非ブラジルマネージャー。

"私は全国に約サッカーのすべてを知っている"と彼は言った。
"私はどこに遊びに行く知っていると、私は自宅で感じるだろう。私はこの強力なポイント、
すべての国家代表チームだけでなく、
私がすべてのブラジル監督は必要がありますこのような状況にあると思います。"
(毎日jp)

なんか日本語、おかしいけどね。
自動翻訳だからね
^^;
これって、毎日の日本版には載ってないから、もしかしたら、外国人記者が
インタビューしたのかな。


関連記事
2010-08-29 : サッカー : コメント : 0 :
Pagetop
コメントの投稿
非公開コメント

Pagetop
« next  ホーム  prev »

スポンサードリンク




★日本代表・Jリーグチケット情報★

サッカーのチケットは!



チケットぴあ


にほんブログ村 サッカーブログ サッカー情報へ

サッカー選手





シーズン情報

最近の記事

PR



 


プロフィール

ちゃめ

Author:ちゃめ



サッカー日本代表、代表になるまで
Jリーグ・ユース日々書き続けマス
サッカー観戦レポ・動画
サッカーニュース情報を集めてお届け
大好きな本やドラマ、音楽も♪
「ドラマレビューブログ」はじめたよ♪











ブログランキング・にほんブログ村へ



旅?出張?アウェー観戦?

【ホテルクラブMy Link】

宿・ホテル予約ならじゃらんnet

 

Twitter

カレンダー♪

09 ≪│2017/10│≫ 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

ブログ内検索

◆動画について◆

当サイトは、YouTubeなどの共有サイトで閲覧できる
各サッカー動画を紹介しています。
各動画のアップロードや、
それを推奨、援助する行為は
一切行なっていません。

動画、音声など著作権物に関しては
すべて著作者、団体に帰属しています。
動画のアップロード、削除などは、
直接、各動画サイトへお願いいたします。
紹介記事に不適切がありましたら、
対処いたしますのでお知らせください。
リンク切れ、削除済みなどはご了承ください。
尚、視聴、閲覧は各自の責任にてお願いいたします。

◆リンクについて◆

リンクはフリーですが、その際には
コメント欄にてお知らせくださいませ。
公序良俗に反する目的を有するリンク
商用使用を目的とするリンクは
固くお断りヨ
ブログパーツ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。